イワン・コトリャレウシキー『エネイーダ』（上村正之訳、幻戯書房）刊行記念イベント

　〔第一部〕イワン・コトリャレウシキー『モスカリの魔法使い』（上村正之訳）朗読上演

　〔第二部〕トークセッション：『エネイーダ』と近代ウクライナ文学の誕生」

ロシアによるウクライナへの全面侵攻から5年目を迎えた2026年7月、近代ウクライナ文学の嚆矢にして、「ウクライナ文化・民俗の百科事典」とも称されるイワン・コトリャレウシキーの叙事詩『エネイーダ』が、幻戯書房「ルリユール叢書」の一冊として刊行されました。

18世紀末にウクライナの口語で創作された『エネイーダ』は、ウェルギリウスの古典叙事詩『アエネーイス』の英雄たちをウクライナ・コサックに置き換え、その壮大な物語を大胆に笑い飛ばしたパロディ叙事詩です。そこには、帝政ロシアの支配のもとで失われつつあった民衆の自由な世界と、その暮らしや風俗、言葉と笑いが、猥雑なまでの生命力とともに生き生きと描き出されています。

このたび、『エネイーダ』の刊行を記念して、朗読とトークからなるイベントを開催します。第一部では、国内初演となるコトリャレウシキーの戯曲『モスカリの魔法使い』（上村正之訳）を朗読上演。第二部では、トークセッション「『エネイーダ』と近代ウクライナ文学の誕生」をお届けします。

トークには、『エネイーダ』訳者の上村正之さん（慶應義塾大学）、近世・近代のロシア／ウクライナ文学に詳しい大野斉子さん（宇都宮大学）、そして『日本が知らないウクライナ』の著者で社会言語学者のユリヤ・ジャブコさんをお迎えします。

二百年以上にわたってウクライナの文化に豊かなインスピレーションを与え続けてきた『エネイーダ』。戦禍の続く今日、この作品を出発点に、ウクライナ文学が歩んできた道のりと、その豊かな世界について考えます。

【日時】2026年10月18日（日）15:00～17:00（開場は14:30）

　　　　※レセプションあり（17:00～18:00）

【場所】在神戸ウクライナ名誉領事館

　　　　神戸市中央区港島1-3-11 神戸学院大学ポートアイランド第2キャンパス1号館4階 　

【使用言語】日本語

【定員】30名

【参加費】無料（要予約）

【予約・問い合わせ】参加をご希望の方は、ご氏名と所属先等とともに「『エネイーダ』刊行記念イベント参加希望」とお書き添えの上、e.pithecanthropus@gmail.com（赤尾）までお申込みください。

【共催】在神戸ウクライナ名誉領事館／文科省・科学研究費基盤研究(B)「大国主義の現代史」（研究代表者：宇山智彦）／人間文化研究機構グローバル地域研究事業東ユーラシア研究プロジェクト国立民族学拠点

【プログラム】

《第一部》イワン・コトリャレウシキー『モスカリの魔法使い』朗読上演

［構成・演出］鈴木径一郎

［出演］岸本愉香、野上秋佳、宮本荊、赤尾光春

※第一部と第二部の間に休憩を挟みます。

《第二部》トークセッション「『エネイーダ』と近代ウクライナ文学の誕生」

［登壇者］上村正之（慶応義塾大学）、大野斉子（宇都宮大学）、ユリヤ・ジャブコ（茨城キリスト教大学）

［司会］赤尾光春（国立民族学博物館）

【出演者プロフィール】

鈴木径一郎（すずき けいいちろう）：演出家。近年はオリジナル戯曲の演出に加え、文学作品の朗読劇化もおこなっている。『火のないところの小さなけむり』（2022）等で脚本・演出。朗読劇『エネイーダ（抄）』（2025）構成・演出、朗読劇『ラカン：患者との対話』演出、朗読劇『ディブック──二つの世界のはざまで』（2015/16）演出など。

岸本愉香(きしもと ゆか）：役者。2013年『宿酔』以降の全てのsputnik.作品に出演。また、『ボンボドス』など㐧2劇場の2010年以降の様々な作品にも。ほかに2015年以降、シンフォニエッタ静岡『魔法使いの弟子』、dybbuk projekt 朗読劇『ディブック──二つの世界のはざまで』（2015/16）などに参加し、出演。透明感と存在感の両立した演技を得意とする。HP https://kishimotoyuka.wixsite.com/actor

野上秋佳（のがみ あきよし）：俳優。㐧2劇場『我々の弁論』（2025)、浪花グランドロマン『永遠の金曜日』（2026）、project幻灯機『はざまの底の井戸の』（2026）等に出演。照明・殺陣も手がける。

宮本荊（みやもと けい）：俳優（LifeR主宰）。第一回笹塚演劇王特別男優賞。 http://lifers.jp/

赤尾光春（あかおみつはる）：大阪外国語大学時代に劇団「檜舞台」で活動した後、サミュエル・ベケット『ゴドーを待ちながら』演出・主演（1995）、ハロルド・ピンター『おとなしい給仕(The Dumb Waiter)』翻訳・出演出（2010）、S・アン＝スキ『ディブック』翻訳・出演（2015/16）等。

【登壇者プロフィール】

上村 正之（うえむら まさゆき）：慶應義塾大学 日本学術振興会特別研究員（PD）。ロシア文学・ウクライナ文学。論文：「『タラス・ブーリバ』におけるゴーゴリ的グロテスク」『ロシア語ロシア文学研究』第53号（2021）；「ベリンスキーのウクライナ文学観――ロシア国民文学の探求の裏面」『ロシア・東欧研究』第52号（2023）、訳書：イワン・コトリャレウシキー『エネイーダ』（幻戯書房、2026）他。

大野 斉子（おおの ときこ）：宇都宮大学国際学部 准教授。ロシア文学・文化。単著：『メディアと文学――ゴーゴリが古典になるまで』（群像社、2017）；『シャネル№5の謎――帝政ロシアの調香師』（群像社、2015）、論文：「ネーションと帝国の二重性――ウクライナ知識人のアイデンティティ形成」『三田文学』第152号（2023）；「ウクライナの風景画におけるリアリズム的表現の展開」『宇都宮大学国際学部研究論集』第53号（2022）他。

ユリヤ・ジャブコ（Yuliya Dzyabko, Юлія Дзябко）：茨城キリスト教大学文学部 准教授。対照言語学・社会言語学。単著：『日本が知らないウクライナ――歴史からひもとくアイデンティティ』（大学教育出版、2023）、「在日ウクライナ人の言語意識――ロシアによる戦争の影響をめぐる考察」『ことばと社会』第25号（2023）；「海外にルーツを持つ子供のアイデンティティ形成――在日ウクライナ人の子供の事例から」『社会言語科学』第26号第一巻（2023）他。

赤尾 光春（あかお みつはる）：国立民族学博物館 特任助教。ウクライナ／ロシア地域研究・ユダヤ文化研究。共編著：『ウクライナ文化の挑戦――激動の時代を越えて』（幻戯書房、2025）、論文：「抵抗歌としてのウクライナ民謡とヒップホップ――マイダン革命から対ロシア戦争へ」『辺境のラッパーたち』（青土社、2024）、共訳書：デル・ニステル／ドヴィド・ベルゲルソン『二匹のけだもの／なけなしの財産 他五篇』（幻戯書房、2022年）他。